1 00:00:03,280 --> 00:00:06,920 Il semble que ce soit les parties du corps d'un jeune mâle. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,285 Daniel est venu ici pour retrouver sa sœur Zezi. 3 00:00:10,320 --> 00:00:15,430 Donnez-leur ce qu'ils veulent. Ils vont me tuer ! S'il vous plaît, trouvez un moyen ! 4 00:00:15,471 --> 00:00:18,375 Jamie ? J'ai besoin d'aide ici ! 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,404 Prentice et Carla sont tous deux morts. 6 00:00:20,404 --> 00:00:23,043 J'aurais dû l'aider. Au lieu de cela, j'ai juste couru. 7 00:00:23,044 --> 00:00:24,443 Famille locale tuée. 8 00:00:24,444 --> 00:00:27,443 Personne ne s'en souciera mon Daniel et Zezi. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,523 Les Hayes et Daniel Ugara sont connectés ? 10 00:00:29,524 --> 00:00:31,763 Il y a quelque chose beaucoup plus grand derrière cela. 11 00:00:31,764 --> 00:00:33,243 Quelque chose d'organisé. 12 00:00:33,244 --> 00:00:36,043 Vous pensez à un gang de trafiquants est-ce que tu travailles sur l'île ? 13 00:00:36,044 --> 00:00:38,684 - Paul Kiernan. - De son vrai nom Aaron McGuire. 14 00:00:39,684 --> 00:00:41,203 Allons-nous avoir un problème ? 15 00:00:41,204 --> 00:00:42,603 Non. 16 00:00:42,604 --> 00:00:46,443 Nous pensons que Zezi est en train d'être détenus par des trafiquants d’êtres humains. 17 00:00:46,444 --> 00:00:50,723 Avez-vous une idée à qui as-tu affaire ici ? 18 00:00:50,724 --> 00:00:55,564 J'étais sur ton bateau, Calum, et j'ai vu la cale à poisson dans laquelle vous les avez gardés. 19 00:00:56,684 --> 00:01:00,004 Cette chose est énorme. Ces gens sont partout. 20 00:01:01,724 --> 00:01:04,700 Calum? Calum! 21 00:01:31,084 --> 00:01:33,243 - Quand l'as-tu trouvé ? - Il y a environ 20 minutes. 22 00:01:33,244 --> 00:01:35,123 Ah, mon Dieu, Billy ! 23 00:01:35,124 --> 00:01:37,284 Je sais. Je sais. 24 00:01:46,604 --> 00:01:47,723 Comment va-t-il ? 25 00:01:47,724 --> 00:01:49,523 Pas bon. Il a perdu beaucoup de sang. 26 00:01:49,524 --> 00:01:51,780 Nous devons l'emmener à l'hôpital dès que possible. 27 00:01:55,804 --> 00:01:58,804 Droite. Donnons à ces gars un peu d'espace pour travailler. 28 00:02:17,524 --> 00:02:19,363 Vous avez fait une évaluation des risques, n'est-ce pas ? 29 00:02:19,364 --> 00:02:20,940 Oui bien sûr. 30 00:02:22,044 --> 00:02:24,364 - Il faudra que je le voie. - Mm-hmm. 31 00:02:26,244 --> 00:02:28,124 Quand l'avez-vous vérifié pour la dernière fois ? 32 00:02:29,244 --> 00:02:32,364 Environ 40 minutes avant que je le trouve. 33 00:02:36,004 --> 00:02:37,964 D'où a-t-il trouvé le stylo ? 34 00:02:40,164 --> 00:02:41,484 Je le lui ai donné. 35 00:02:43,924 --> 00:02:45,403 Il ne m'a donné aucune idée qu'il était suicidaire. 36 00:02:45,404 --> 00:02:47,843 Je n'ai pas réfléchi une minute il ferait quelque chose comme ça. 37 00:02:47,844 --> 00:02:50,820 Eh bien, il était sur le point de perdre son bateau, son gagne-pain. 38 00:02:54,244 --> 00:02:55,804 Peut-être que tu aurais dû. 39 00:03:02,164 --> 00:03:04,284 Informer l'inspecteur de garde. 40 00:03:05,964 --> 00:03:08,404 Alors va te nettoyer. 41 00:03:11,084 --> 00:03:12,483 Je vais aller le dire à sa femme. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,643 Non, je vais lui parler. J'étais l'agent de garde. 43 00:03:14,644 --> 00:03:16,604 Ce n'est pas une bonne idée. 44 00:03:19,524 --> 00:03:20,820 Continue. 45 00:03:31,524 --> 00:03:32,940 Qu'est-ce que c'est? 46 00:03:33,684 --> 00:03:36,443 Morag, Calum a essayé de se suicider. 47 00:03:36,444 --> 00:03:38,443 Je vais t'emmener à l'hôpital. 48 00:03:38,444 --> 00:03:42,260 Ne vous inquiétez pas pour les enfants. WPC Kirk va s'occuper d'eux. 49 00:03:44,964 --> 00:03:46,684 Est-ce qu'il ira bien ? 50 00:03:48,884 --> 00:03:50,643 Je ne sais pas. Je suis désolé. 51 00:03:50,644 --> 00:03:52,044 [ELLE EXPIRE] 52 00:04:10,044 --> 00:04:11,963 J'ai besoin d'un coup de main ici, s'il vous plaît. 53 00:04:11,964 --> 00:04:13,803 Appelle à l'étage pour le défib. 54 00:04:13,804 --> 00:04:15,043 Il ne répond pas. 55 00:04:15,044 --> 00:04:17,323 Puis-je avoir un accès IV et des packs d'adrénaline, s'il vous plaît ? 56 00:04:17,324 --> 00:04:18,763 Que se passe-t-il? 57 00:04:18,764 --> 00:04:20,364 Ce qui se passe? 58 00:04:26,284 --> 00:04:28,243 Que lui arrive-t-il ? Que fais-tu? 59 00:04:28,244 --> 00:04:31,004 Est-ce qu'il ira bien ? Calum! 60 00:04:39,084 --> 00:04:42,084 Calum Dunwoody est mort il y a environ 15 minutes. 61 00:04:54,724 --> 00:04:56,283 Savons-nous pourquoi il a fait cela ? 62 00:04:56,284 --> 00:04:57,804 Il avait tellement peur. 63 00:05:00,724 --> 00:05:03,844 Il avait tellement peur, il préfère mourir plutôt que de parler. 64 00:05:05,364 --> 00:05:08,803 je devrai prendre des déclarations de Sandy et de Billy. 65 00:05:08,804 --> 00:05:10,723 Nous devons établir si leurs actions 66 00:05:10,724 --> 00:05:13,003 - a contribué à la mort de Calum Dunwoody. - Ouais, d'accord. 67 00:05:13,004 --> 00:05:15,483 Tosh peut gérer ça. Je vais toujours à Glasgow. 68 00:05:15,484 --> 00:05:19,963 Juste pour être clair, cela pourrait devenir compliqué pour Sandy. 69 00:05:19,964 --> 00:05:22,637 Le PIRC va vouloir pour vous interviewer tous. 70 00:05:22,662 --> 00:05:23,580 Je sais. 71 00:05:24,524 --> 00:05:26,604 Mais nous devons trouver Zezi. 72 00:05:28,324 --> 00:05:32,323 Je pense qu'elle est la clé de pourquoi Daniel et Prentice ont été tués. 73 00:05:32,324 --> 00:05:33,844 Et McGuire l'a eu. 74 00:05:35,924 --> 00:05:37,684 Je suis sûr. 75 00:05:39,444 --> 00:05:40,940 Et Carla ? 76 00:05:41,484 --> 00:05:42,650 Je viens de... 77 00:05:44,084 --> 00:05:46,603 Je ne comprends tout simplement pas. 78 00:05:46,604 --> 00:05:48,004 Comment s’intègre-t-elle ? 79 00:05:49,044 --> 00:05:50,180 D'accord... 80 00:05:50,724 --> 00:05:53,164 Qu'est-ce que c'est que tu ne me parles pas de ça ? 81 00:06:00,044 --> 00:06:01,443 Quand je suis arrivé pour la première fois, 82 00:06:02,900 --> 00:06:05,460 Carla s'est liée d'amitié avec moi et nous nous sommes rapprochés. 83 00:06:08,324 --> 00:06:12,643 Et c’est devenu autre chose. 84 00:06:12,644 --> 00:06:14,460 Quelque chose de plus profond. 85 00:06:15,620 --> 00:06:17,204 Rhona.... 86 00:06:19,644 --> 00:06:21,563 Tu aurais dû le dire. 87 00:06:21,564 --> 00:06:23,460 Je veux juste savoir ce qui lui est arrivé. 88 00:06:24,164 --> 00:06:27,617 Assurez-vous d'avoir les relevés à l'Inspecteur de la Garde 89 00:06:27,618 --> 00:06:31,043 puis va parler à Encore Jamie Hayes. 90 00:06:31,044 --> 00:06:34,443 Et cette fois... Cette fois, mettez-lui un peu plus de pression. 91 00:06:34,444 --> 00:06:35,980 Ne t'inquiète pas. Je vais. 92 00:06:36,938 --> 00:06:38,537 J'ai l'argent. 93 00:06:38,562 --> 00:06:40,500 Pas tout, mais assez. 94 00:06:41,244 --> 00:06:42,643 Où l'as-tu eu ? 95 00:06:42,644 --> 00:06:44,818 Eh bien, ça n'a pas d'importance comment et où je l'ai eu. 96 00:06:44,819 --> 00:06:47,403 J'ai compris. Alors dis-leur que je paierai. 97 00:06:47,404 --> 00:06:48,443 Je ne peux pas faire ça, Olivia. 98 00:06:48,444 --> 00:06:51,123 Tu sais que je n'ai aucun moyen de communiquer avec eux. 99 00:06:51,124 --> 00:06:54,181 Les médias. Mettez-le aux nouvelles, comme tu as fait la photo de Daniel. 100 00:06:54,182 --> 00:06:56,723 Non. Honnêtement, Olivia, ça ne marchera pas. 101 00:06:57,220 --> 00:07:00,083 Nous allons juste être inondés avec des appels déjantés. 102 00:07:00,084 --> 00:07:02,323 Écoute, j'ai entendu dire que tu avais trouvé de la drogue chez Hayes. 103 00:07:02,324 --> 00:07:05,043 Donc Daniel aurait pu découvrir que pendant qu'il cherchait Zezi 104 00:07:05,044 --> 00:07:06,540 et ces gens auraient pu le tuer. 105 00:07:07,244 --> 00:07:08,323 OK, peut-être. 106 00:07:08,324 --> 00:07:10,803 Et ce garçon à l'hôpital saura ce qui s'est passé ? 107 00:07:10,804 --> 00:07:13,380 Oui, mais je ne le sais pas encore. 108 00:07:14,604 --> 00:07:18,620 Une fois que j'aurai une image plus claire, alors je prendrai contact avec vous. 109 00:07:20,804 --> 00:07:23,483 Maintenant, je suis désolé, mais je dois y aller. 110 00:07:23,940 --> 00:07:26,884 Et qu'est-ce que je suis censé faire ? Rester assis ici et attendre ? 111 00:07:30,084 --> 00:07:32,260 - Je comprends à quel point c'est difficile... - Non, tu ne le fais pas ! 112 00:07:33,151 --> 00:07:34,780 Ne dis pas ça. 113 00:07:35,444 --> 00:07:37,364 Parce que tu n'en as aucune idée. 114 00:08:01,204 --> 00:08:03,523 - L'inspecteur-détective Perez ? - Salut. 115 00:08:03,524 --> 00:08:06,243 DCI Sam Boyd, unité de trafic. Nous avons parlé au téléphone. 116 00:08:06,244 --> 00:08:07,564 La voiture est par là. 117 00:08:14,804 --> 00:08:17,603 On dirait que tu as vous avez les mains pleines là-haut. 118 00:08:17,604 --> 00:08:19,803 Pour être honnête, cela ne me surprend pas. 119 00:08:19,804 --> 00:08:21,123 Pourquoi ça ? 120 00:08:21,124 --> 00:08:23,540 Les personnes impliquées dans le trafic, 121 00:08:24,324 --> 00:08:26,340 la vie ne signifie rien pour eux. 122 00:08:26,957 --> 00:08:28,980 Et Aaron McGuire ? 123 00:08:29,484 --> 00:08:33,483 C'est un voyou, cela ne fait aucun doute. mais aucun antécédent de trafic de personnes. 124 00:08:33,484 --> 00:08:36,603 Alors qu'est-ce qu'il fait à diriger un hôtel dans les Shetland 125 00:08:36,604 --> 00:08:39,243 avec juste des matelas au sol, alors ? 126 00:08:39,244 --> 00:08:42,363 C'est une bonne question. Je ne sais pas. 127 00:08:42,364 --> 00:08:43,924 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 128 00:08:53,764 --> 00:08:55,884 [Ils bavardent et rient] 129 00:08:59,964 --> 00:09:04,283 Notre gros problème en ce moment ce sont des filles roumaines. 130 00:09:04,284 --> 00:09:07,003 Dans cette rue seule, il y a environ trois ou quatre appartements 131 00:09:07,004 --> 00:09:10,883 avec des filles victimes de trafic dedans, tous dirigés par des gangs différents. 132 00:09:10,884 --> 00:09:14,563 Et ces filles là, elles sont importés d'Europe de l'Est 133 00:09:14,564 --> 00:09:19,963 épouser des hommes pakistanais, pour que ces hommes peuvent obtenir un passeport européen. 134 00:09:19,964 --> 00:09:21,763 C'est un commerce lucratif. 135 00:09:21,764 --> 00:09:24,924 Et celui qui touche à sa fin, donc ils sont occupés. 136 00:09:26,484 --> 00:09:28,443 Et qu’en est-il des filles nigérianes ? 137 00:09:28,444 --> 00:09:29,683 Ouais. 138 00:09:29,684 --> 00:09:34,963 Nigéria, Syrie, Asie du Sud-Est, beaucoup d'endroits. 139 00:09:34,964 --> 00:09:38,604 Et si nous les récupérons, ils s'en vont directement à leurs gestionnaires. 140 00:09:39,844 --> 00:09:41,123 C'est ces gars-là ? 141 00:09:41,124 --> 00:09:42,563 Ouais. 142 00:09:42,564 --> 00:09:44,563 Ils dirigent une entreprise de lavage de voitures. 143 00:09:44,564 --> 00:09:48,220 En fait, c'est peut-être là vos hommes disparus pourraient réapparaître. 144 00:09:48,724 --> 00:09:50,420 Tout est question de contrôle. 145 00:09:50,884 --> 00:09:53,523 Nous appelons cela une exploitation extrême. 146 00:09:53,524 --> 00:09:55,420 Et McGuire... 147 00:09:56,644 --> 00:10:00,203 Il n'a tout simplement pas l'influence pour susciter ce niveau de peur. 148 00:10:00,204 --> 00:10:01,524 Pas tout seul, en tout cas. 149 00:10:03,164 --> 00:10:05,684 Il n'était pas aux Shetland pour l'air frais, Sam. 150 00:10:07,564 --> 00:10:11,883 Votre hôtel aux Shetland était un refuge le long du pipeline. 151 00:10:11,884 --> 00:10:14,163 McGuire est un fantassin, pas un général. 152 00:10:14,164 --> 00:10:16,563 Quoi... un pipeline ? 153 00:10:16,564 --> 00:10:20,203 C'est comme ça qu'ils appellent l'itinéraire de là à ici. 154 00:10:20,204 --> 00:10:23,363 Maintenant, ils utilisent les petits ports, entrant par la porte arrière. 155 00:10:23,364 --> 00:10:26,883 Et ce dont nous avons besoin, c'est de vous les gars pour fermer cette porte. 156 00:10:26,884 --> 00:10:28,444 Est-ce vrai ? 157 00:10:31,684 --> 00:10:34,140 Alors comment puis-je le trouver ? 158 00:10:34,684 --> 00:10:37,204 Je pense que son ex-femme pourrait être notre meilleur pari. 159 00:10:44,684 --> 00:10:48,203 Je n'ai pas vu mon ex-mari dans deux ans. 160 00:10:48,204 --> 00:10:50,603 Et je ne veux pas non plus. 161 00:10:50,604 --> 00:10:52,564 C'est un soulagement de le voir sortir de ma vie. 162 00:10:54,004 --> 00:10:55,397 Pour que tu ne saches pas ce qu'il faisait 163 00:10:55,398 --> 00:10:58,083 Vous dirigez un hôtel aux Shetland, alors ? 164 00:10:58,084 --> 00:11:00,363 Un hôtel aux Shetland ? 165 00:11:00,364 --> 00:11:02,043 Cela ne lui ressemble pas du tout. 166 00:11:02,044 --> 00:11:04,723 Il utilisait un faux nom. Paul Kiernan. 167 00:11:04,724 --> 00:11:07,500 Vraiment? Écoute, je suis désolé, Je ne peux pas t'aider. 168 00:11:07,501 --> 00:11:10,163 Je ne sais pas dans quoi il est impliqué. Même si rien ne me surprendrait. 169 00:11:10,164 --> 00:11:12,020 Qu’en est-il du trafic d’êtres humains ? 170 00:11:12,604 --> 00:11:13,843 Quoi? 171 00:11:13,844 --> 00:11:16,843 Nous pensons qu'il est impliqué dans l'apport des personnes entrant illégalement dans le pays, 172 00:11:16,844 --> 00:11:22,523 puis les obliger à travailler pour peu ou pas de salaire, ou comme esclaves domestiques. 173 00:11:22,524 --> 00:11:25,403 Pouvons-nous avoir une liste de votre personnel et vos clients ? 174 00:11:25,404 --> 00:11:27,883 Nous aimerions juste vérifier leurs papiers de résidence. 175 00:11:27,884 --> 00:11:30,843 Assurez-vous qu'aucun d'entre eux sont exploitées. 176 00:11:30,844 --> 00:11:32,763 Ouais, eh bien, je peux t'assurer, 177 00:11:32,764 --> 00:11:37,043 nous fournissons uniquement du personnel de maison qui sont légaux et volontaires. 178 00:11:37,044 --> 00:11:39,723 Rien à cacher, alors, n'est-ce pas ? 179 00:11:39,724 --> 00:11:42,363 Tu sais, ça commence se sentir comme du harcèlement. 180 00:11:42,364 --> 00:11:44,923 Écoute, ton ex-mari pourrait être impliqué dans 181 00:11:44,924 --> 00:11:47,203 jusqu'à trois morts aux Shetland. 182 00:11:47,204 --> 00:11:49,660 Donc tu as de la chance que nous ne le soyons pas déchirer cet endroit. 183 00:11:53,124 --> 00:11:56,843 S'il vous contacte, vous me contactez tout de suite. 184 00:11:56,844 --> 00:11:59,220 Ou j'y réfléchirai entrave à la justice. 185 00:12:07,644 --> 00:12:09,523 Tu la crois ? 186 00:12:09,524 --> 00:12:10,884 Non. 187 00:12:13,644 --> 00:12:17,243 Merci pour cela, Sandy. Alors j'ai juste je dois te poser quelques questions supplémentaires 188 00:12:17,244 --> 00:12:20,323 à propos des heures avant Calum Dunwoody s'est suicidé. 189 00:12:20,324 --> 00:12:21,500 Bien sûr. 190 00:12:22,164 --> 00:12:26,363 Sa dernière conversation avec toi, il a demandé un stylo et du papier. 191 00:12:26,364 --> 00:12:28,003 - Vous le lui avez donné. - C'est exact. 192 00:12:28,004 --> 00:12:29,923 - Il a écrit quelque chose ? - Non. 193 00:12:29,924 --> 00:12:32,363 Et tu n'avais aucune raison de penser il allait utiliser le stylo 194 00:12:32,364 --> 00:12:35,283 - se suicider. - Non. Voudriez-vous ? 195 00:12:35,284 --> 00:12:36,980 Ce n'est pas vraiment pertinent, n'est-ce pas ? 196 00:12:37,884 --> 00:12:39,484 Non. 197 00:12:40,484 --> 00:12:42,380 Avez-vous parlé d'autre chose ? 198 00:12:43,164 --> 00:12:46,283 Il m'a demandé de le dire à sa femme pour quitter les îles, 199 00:12:46,284 --> 00:12:47,764 aller chez sa mère. 200 00:12:49,444 --> 00:12:52,060 Et comment avait-il l'air quand il a posé cette question ? 201 00:12:52,684 --> 00:12:54,323 Que veux-tu dire? 202 00:12:54,324 --> 00:12:58,443 Eh bien, avait-il l'air effrayé, agité ? 203 00:12:58,444 --> 00:13:00,284 Non, pas vraiment. 204 00:13:01,444 --> 00:13:04,300 Et vous ? Le dire à Morag ? 205 00:13:04,804 --> 00:13:05,980 Non. 206 00:13:06,604 --> 00:13:10,180 J'ai dit que je le ferais, mais seulement si il m'a dit pour qui il travaillait. 207 00:13:11,484 --> 00:13:13,604 C'était la dernière fois que nous nous parlions. 208 00:13:15,884 --> 00:13:17,483 D'ACCORD. 209 00:13:17,484 --> 00:13:18,896 Merci, Sandy. 210 00:13:18,897 --> 00:13:21,683 La commission de révision voudra vous interviewer. 211 00:13:21,684 --> 00:13:23,687 Maintenant, c'est volontaire, tu peux refuser, 212 00:13:23,688 --> 00:13:26,700 mais je vous suggère de jouer au ballon. 213 00:13:27,484 --> 00:13:29,283 Pensez-vous que j'ai des ennuis ? 214 00:13:29,284 --> 00:13:32,003 Je vais devoir attendre le PIRC conclut leurs enquêtes 215 00:13:32,004 --> 00:13:34,884 avant de décider si d'autres des mesures devraient être prises. 216 00:13:43,524 --> 00:13:47,163 Il est possible que Prentice était impliqué avec Aaron McGuire. 217 00:13:47,164 --> 00:13:50,524 Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec l'attaque contre votre famille ? 218 00:13:54,164 --> 00:13:57,003 Tu ne nous le dis pas toute l'histoire, Jamie. 219 00:13:57,004 --> 00:13:58,843 Et vous en avez besoin. 220 00:13:58,844 --> 00:14:01,043 Plus tu mens, moins vous ressemblez à une victime. 221 00:14:01,044 --> 00:14:02,683 Comprenez-vous ce que je dis ? 222 00:14:02,684 --> 00:14:04,363 Rien de tout cela n’est de ma faute. 223 00:14:04,364 --> 00:14:06,563 Mais tu le savais et tu n'as rien fait. 224 00:14:06,564 --> 00:14:08,364 J'avais peur de mon frère. 225 00:14:10,884 --> 00:14:13,324 Lui, il ne voulait pas m'écouter ni maman. 226 00:14:15,764 --> 00:14:17,644 C'est lui qui l'a provoqué. 227 00:14:20,404 --> 00:14:22,443 A-t-il tué Daniel ? C'est ce que tu veux dire ? 228 00:14:22,444 --> 00:14:23,740 Non. 229 00:14:24,524 --> 00:14:25,900 Je ne sais pas. 230 00:14:27,164 --> 00:14:28,724 Je viens de... 231 00:14:30,324 --> 00:14:32,283 Tout le monde nous détestait. 232 00:14:32,620 --> 00:14:34,260 À cause de lui. 233 00:14:34,964 --> 00:14:37,484 À cause de la façon dont il traitait les gens. 234 00:14:38,644 --> 00:14:40,643 Alors, qui a-t-il maltraité ? 235 00:14:40,644 --> 00:14:42,923 Les gens qui travaillaient pour lui ? 236 00:14:42,924 --> 00:14:46,620 Toujours. Et les filles dans les caravanes. 237 00:14:47,884 --> 00:14:49,364 Comme Rosie. 238 00:14:52,004 --> 00:14:54,204 Il traitait tout le monde comme de la saleté. 239 00:15:09,604 --> 00:15:12,803 Tu vas bien? Tu dois revenir pour la famille ou...? 240 00:15:12,804 --> 00:15:15,043 Non, pas de famille. 241 00:15:15,044 --> 00:15:16,243 Toi? 242 00:15:16,244 --> 00:15:20,260 Euh... j'ai une fille. Mais elle a quitté la maison. 243 00:15:28,484 --> 00:15:31,644 On dirait celui de Claire McGuire aller quelque part. 244 00:15:36,004 --> 00:15:37,644 OK, c'est elle. 245 00:15:38,644 --> 00:15:40,764 [LE MOTEUR DÉMARRE] 246 00:15:54,964 --> 00:15:57,963 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 247 00:15:57,964 --> 00:15:59,940 Je viens de parler à Jamie. 248 00:16:00,484 --> 00:16:03,483 Il n'aimait pas la façon dont Prentice traitait les filles dans les caravanes. 249 00:16:03,484 --> 00:16:06,243 Surtout celle qui s'appelle Rosie. 250 00:16:06,244 --> 00:16:08,523 J'ai toujours l'impression qu'il sait en savoir plus sur l'attaque 251 00:16:08,524 --> 00:16:10,524 - qu'il ne le laisse entendre. - D'ACCORD. 252 00:16:11,524 --> 00:16:13,580 Écoute, vérifie avec Cora, 253 00:16:14,404 --> 00:16:16,644 voir si ces blessures pourraient être auto-infligé. 254 00:16:18,444 --> 00:16:21,603 Et puis trouve Rosie. Ce serait bien de lui reparler. 255 00:16:21,604 --> 00:16:22,883 Ouais, OK, ça ira. 256 00:16:22,884 --> 00:16:25,443 Je mettrai quelqu'un à l'extérieur du Hayes place pour quelques jours, 257 00:16:25,444 --> 00:16:28,204 - juste pour être prudent. D'ACCORD? - D'ACCORD. Bonne idée. 258 00:17:22,164 --> 00:17:24,284 [BÉBÉ PLEURE] 259 00:17:33,684 --> 00:17:35,244 Policiers... 260 00:17:36,804 --> 00:17:39,123 Nous n'allons nulle part jusqu'à ce que vous ouvriez cette porte. 261 00:17:39,124 --> 00:17:41,363 [FEMME MARMONNE] 262 00:17:41,364 --> 00:17:42,844 Merci, merci. 263 00:17:53,884 --> 00:17:55,260 Zézi ? 264 00:17:56,164 --> 00:17:57,523 Non, ça va. 265 00:17:57,524 --> 00:18:00,363 C'est bon. N'ayez pas peur. N'ayez pas peur. 266 00:18:00,364 --> 00:18:01,484 Reste ici. 267 00:18:02,604 --> 00:18:04,283 Une jeune fille ici. 268 00:18:04,284 --> 00:18:06,140 J'ai vérifié le salon. 269 00:18:11,724 --> 00:18:14,380 Non, tout va bien. C'est bon. 270 00:18:15,124 --> 00:18:16,843 Est-ce que quelqu'un parle anglais ? 271 00:18:16,844 --> 00:18:19,060 Nous devons savoir d'où vous venez. 272 00:18:19,604 --> 00:18:21,163 D'où venez-vous? 273 00:18:21,164 --> 00:18:24,483 - Hôtel. - Hôtel? 274 00:18:24,484 --> 00:18:26,364 Hôtel. 275 00:18:27,910 --> 00:18:29,630 Est-ce cet hôtel ? 276 00:18:36,924 --> 00:18:38,220 Cette fille ? 277 00:18:38,898 --> 00:18:41,180 A-t-elle voyagé avec vous ? 278 00:18:42,844 --> 00:18:45,220 Est-ce qu'elle... Regardez d'un tout petit peu plus près. 279 00:18:45,804 --> 00:18:48,923 - Je dois trouver cette fille. - Non. 280 00:18:48,924 --> 00:18:51,620 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. N'ayez pas peur. 281 00:18:53,324 --> 00:18:55,476 Je ne sais pas. Je ne la connais pas. 282 00:18:55,477 --> 00:18:57,620 Je ne sais rien. Non. 283 00:18:58,737 --> 00:19:00,518 L'un de vous les gars ? 284 00:19:00,884 --> 00:19:02,684 As-tu vu cette fille ? 285 00:19:03,964 --> 00:19:05,643 - Es-tu sûr? - [LA PORTE SE FERME] 286 00:19:05,644 --> 00:19:08,044 Hé, toi. Je veux un mot avec toi. 287 00:19:09,044 --> 00:19:10,364 Là-dedans. 288 00:19:13,244 --> 00:19:15,043 Que faites-vous ici? 289 00:19:15,044 --> 00:19:17,443 Pareil que toi. Je recherche mon ex-mari. 290 00:19:17,444 --> 00:19:18,963 Quoi, il vit ici ? 291 00:19:18,964 --> 00:19:20,323 Il est propriétaire de l'appartement. 292 00:19:20,324 --> 00:19:21,803 Passez par là. 293 00:19:21,804 --> 00:19:24,003 Écoute, s'il est impliqué dans ce que vous proposez, 294 00:19:24,004 --> 00:19:25,803 et si ces personnes sont victimes de trafic, 295 00:19:25,804 --> 00:19:27,763 alors j'ai besoin de savoir. Cela va m'affecter. 296 00:19:27,764 --> 00:19:29,483 S'ils ont fait l'objet d'un trafic ? 297 00:19:29,484 --> 00:19:32,283 J'ai donné à certains d'entre eux des emplois de femme de ménage. 298 00:19:32,284 --> 00:19:33,763 Aaron a dit que cela leur rendrait service. 299 00:19:33,764 --> 00:19:35,963 Ils enverraient l'argent de retour chez eux, auprès de leurs familles. 300 00:19:35,964 --> 00:19:38,884 Tu m'as dit tu ne l'avais pas vu depuis deux ans. 301 00:19:41,102 --> 00:19:43,763 J'ai besoin de renforts au 43 Calder Road. 302 00:19:43,764 --> 00:19:46,563 J'ai des victimes potentielles de la traite. 303 00:19:46,564 --> 00:19:48,083 Mâle et femelle. 304 00:19:48,084 --> 00:19:50,004 C'est exact. Bientôt. 305 00:19:54,724 --> 00:19:56,660 Êtes-vous du Nigéria? 306 00:19:59,204 --> 00:20:00,900 Est-elle originaire du Nigeria ? 307 00:20:01,844 --> 00:20:03,780 Pouvez-vous parler anglais ? 308 00:20:12,164 --> 00:20:14,164 Reconnaissez-vous cette fille ? 309 00:20:16,364 --> 00:20:18,100 Tout va bien, tu n'es dans aucun des ennuis. 310 00:20:18,101 --> 00:20:21,540 Je me demandais juste si tu avais peut-être vu elle ces derniers jours ? 311 00:20:25,510 --> 00:20:27,150 N'ayez pas peur. 312 00:20:40,804 --> 00:20:42,700 Où as-tu fait ton tatouage ? 313 00:20:43,524 --> 00:20:46,444 Toi? Qui t'a fait ça ? 314 00:20:51,304 --> 00:20:53,744 Elle ne va pas te faire de mal. 315 00:20:56,998 --> 00:20:58,998 Parlez-moi du tatouage. 316 00:21:01,937 --> 00:21:03,577 Une femme le fait. 317 00:21:04,684 --> 00:21:06,683 Elle entra dans la pièce. 318 00:21:06,684 --> 00:21:07,884 Cette pièce ici ? 319 00:21:10,844 --> 00:21:14,123 Je me souviens que c'était une chambre froide 320 00:21:14,124 --> 00:21:15,884 et le bruit de la mer. 321 00:21:20,204 --> 00:21:21,768 Avez-vous entendu son nom, 322 00:21:21,769 --> 00:21:26,084 ou tu te souviens à quoi elle ressemblait ? 323 00:21:27,710 --> 00:21:30,140 Il y avait un serpent dans sa main. 324 00:21:31,044 --> 00:21:32,884 Un serpent à deux têtes. 325 00:21:35,204 --> 00:21:36,804 D'ACCORD. 326 00:22:18,284 --> 00:22:20,484 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 327 00:22:21,684 --> 00:22:23,683 - Sandy ? - J'ai l'adresse du domicile de Rosie. 328 00:22:23,684 --> 00:22:25,603 Elle n'y est pas revenue depuis des semaines. 329 00:22:25,604 --> 00:22:27,683 Non, elle est toujours là. 330 00:22:27,684 --> 00:22:29,124 Le lait est frais. 331 00:22:32,964 --> 00:22:35,940 Tu sais, j'ai vu ça tatouage de papillon avant. 332 00:22:36,444 --> 00:22:38,324 Sur une fille à l'hôtel Macbay. 333 00:22:39,444 --> 00:22:41,603 Il pourrait s'agir d'une image de marque. 334 00:22:41,604 --> 00:22:45,204 Les trafiquants aiment marquer les filles avec leur propre logo. 335 00:22:46,804 --> 00:22:48,764 Je sais. 336 00:23:02,164 --> 00:23:04,284 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 337 00:23:13,204 --> 00:23:17,043 FEMME : Tais-toi si vous voulez voir vos enfants grandir. 338 00:23:17,044 --> 00:23:18,564 [LA LIGNE VA MORTE] 339 00:23:22,084 --> 00:23:24,484 [ELLE EXPIRE] 340 00:23:51,724 --> 00:23:54,923 Salut. Comment vas-tu? 341 00:23:54,924 --> 00:23:57,763 Ouais, je vais bien. Vous êtes occupé? 342 00:23:57,764 --> 00:24:01,243 Chris regarde la télé et moi je suis sur le point de préparer quelque chose à manger. 343 00:24:01,244 --> 00:24:02,763 Tu vas bien? 344 00:24:03,340 --> 00:24:04,564 [IL SOUPIRE] 345 00:24:06,164 --> 00:24:09,524 Non, pas vraiment. 346 00:24:10,804 --> 00:24:12,324 Qu'est-ce que c'est? 347 00:24:16,524 --> 00:24:19,124 Eh bien, j'essaie de lire ce livre. 348 00:24:20,844 --> 00:24:22,763 Je vois. 349 00:24:22,764 --> 00:24:24,100 Ouais. 350 00:24:25,580 --> 00:24:28,403 Je ne vais pas très bien. 351 00:24:29,100 --> 00:24:31,580 Est-ce que tu m'aimerais pour vous donner la version courte ? 352 00:24:32,364 --> 00:24:33,684 Oui s'il vous plait. 353 00:24:34,844 --> 00:24:37,484 Il reste toujours quelque chose dans l'amour. 354 00:24:46,204 --> 00:24:47,724 Tu crois ça ? 355 00:24:50,364 --> 00:24:51,764 Oui je le fais. 356 00:24:54,204 --> 00:24:57,140 J'ai passé ma journée dans une maison plein de gens victimes de trafic. 357 00:24:59,084 --> 00:25:02,100 Et ils avaient tous peur, et l'un d'eux n'était qu'un enfant. 358 00:25:03,364 --> 00:25:05,563 Et ils ne voulaient pas de mon aide. 359 00:25:05,564 --> 00:25:08,364 Le monde est brisé, Jimmy, et vous ne pouvez pas le réparer. 360 00:25:09,964 --> 00:25:11,564 Pas tout. 361 00:25:12,924 --> 00:25:14,484 Je sais. 362 00:25:18,164 --> 00:25:19,724 J'aimerais que vous soyez ici. 363 00:25:25,604 --> 00:25:26,883 Je dois y aller. 364 00:25:27,380 --> 00:25:29,404 D'ACCORD. D'ACCORD. 365 00:25:49,044 --> 00:25:50,323 Qui était-ce ? 366 00:25:50,324 --> 00:25:51,684 Oh, travaille juste. 367 00:25:52,591 --> 00:25:54,871 Je devrai peut-être rester tard demain. 368 00:26:11,724 --> 00:26:14,083 - Que faites-vous ici? - Viens te voir. 369 00:26:14,084 --> 00:26:15,124 Hé. 370 00:26:24,284 --> 00:26:27,963 Qu'est-ce que c'est? Tu continues à me regarder. 371 00:26:27,964 --> 00:26:30,923 Tu vas dire que je te manque. Ne le faites pas. 372 00:26:30,924 --> 00:26:35,004 Tu me manques aussi, Shetland me manque, et je n'ai pas besoin de le rappeler. 373 00:26:35,924 --> 00:26:37,164 D'ACCORD. 374 00:26:41,724 --> 00:26:43,524 Quelque chose que tu devrais savoir. 375 00:26:45,044 --> 00:26:46,884 Duncan et Mary se sont à nouveau séparés. 376 00:26:48,691 --> 00:26:51,490 Cette fois, je pense que c'est la vraie affaire. 377 00:26:51,684 --> 00:26:53,203 Eh bien, qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? 378 00:26:53,204 --> 00:26:54,523 Non, non, non, non, non, non. 379 00:26:54,524 --> 00:26:56,443 Il n'a rien fait. 380 00:26:56,444 --> 00:27:00,204 C'est ce que Mary a fait. Elle a rencontré quelqu'un d'autre. 381 00:27:06,964 --> 00:27:09,363 Comment va Alan ? Vous le voyez beaucoup ? 382 00:27:09,364 --> 00:27:11,563 Ouais, il va bien. 383 00:27:11,564 --> 00:27:13,923 Je pense qu'il aime la vie en ville. 384 00:27:13,924 --> 00:27:16,683 Nous pourrions tous sortir dîner plus tard, si tu veux. 385 00:27:16,684 --> 00:27:17,763 - Bien sûr. - Ouais? 386 00:27:17,764 --> 00:27:19,843 Il y a plein de bons endroits maintenant. 387 00:27:19,844 --> 00:27:23,163 Pas comme à ton époque, c'était uniquement des chips et du fromage. 388 00:27:23,164 --> 00:27:24,244 D'ACCORD. 389 00:27:25,164 --> 00:27:27,660 Eh bien, alors je te donnerai un téléphone quand, euh, 390 00:27:28,764 --> 00:27:30,134 quand j'aurai fini. 391 00:27:30,135 --> 00:27:31,260 Comment ça ? 392 00:27:31,261 --> 00:27:32,444 Cool. 393 00:27:36,517 --> 00:27:38,539 Oh, je suis par là, donc je te verrai plus tard. 394 00:27:38,564 --> 00:27:39,727 - Ouais. - Ouais? 395 00:27:39,752 --> 00:27:41,603 Au revoir, chérie. 396 00:27:41,604 --> 00:27:43,284 - Au revoir. - A bientôt. 397 00:28:12,063 --> 00:28:15,742 Je ne pense pas que les blessures de Jamie pourraient ont été auto-infligés, Tosh. 398 00:28:15,767 --> 00:28:19,406 Le bord dentelé du couteau suggère un attaquant droitier. 399 00:28:19,431 --> 00:28:21,350 Il est gaucher. 400 00:28:21,375 --> 00:28:24,054 Et il en a aussi plusieurs blessures défensives. 401 00:28:24,084 --> 00:28:25,803 C'est peu probable. 402 00:28:25,804 --> 00:28:28,483 Peu probable, pas impossible ? 403 00:28:28,484 --> 00:28:30,460 Non, pas impossible. 404 00:28:31,244 --> 00:28:33,523 Je suppose qu'il aurait pu se retourner le couteau rond. 405 00:28:33,524 --> 00:28:35,523 Utilisé de l'autre main. 406 00:28:35,524 --> 00:28:37,100 OK, bravo pour ça. 407 00:28:51,644 --> 00:28:53,124 Restez loin de là. 408 00:28:55,564 --> 00:28:57,363 Il n'y a rien à voir là-bas. 409 00:28:57,364 --> 00:28:58,604 Est-ce que Niki va bien ? 410 00:28:59,440 --> 00:29:01,083 Niki va bien. 411 00:29:01,084 --> 00:29:05,163 Alors pourquoi nous gardes-tu ici ? Je veux travailler. 412 00:29:05,164 --> 00:29:06,843 Je peux travailler. Niki aussi. 413 00:29:06,844 --> 00:29:07,883 Nous devons travailler. 414 00:29:07,884 --> 00:29:09,043 Nous devons envoyer de l’argent à la maison. 415 00:29:09,044 --> 00:29:10,444 Non, non, non, non, non, non. 416 00:29:11,924 --> 00:29:13,140 Tu es... 417 00:29:14,457 --> 00:29:15,936 ...spécial, 418 00:29:15,961 --> 00:29:17,540 nous ne voulons pas que vous soyez souillé. 419 00:29:19,444 --> 00:29:21,284 [FEMME DERRIÈRE LES GÉMISSEMENTS] 420 00:29:29,684 --> 00:29:31,203 C'est tout. 421 00:29:31,204 --> 00:29:32,483 Droite. Allez. 422 00:29:32,484 --> 00:29:34,524 [FEMME PLEURANT TOUJOURS] 423 00:29:40,764 --> 00:29:42,563 Jésus. 424 00:29:42,564 --> 00:29:44,324 Pour l'amour de Dieu. 425 00:29:52,724 --> 00:29:54,244 Jésus-Christ. 426 00:29:55,564 --> 00:29:57,124 Oh, bon sang, ne le fais pas ! 427 00:29:59,924 --> 00:30:01,244 Allez. 428 00:30:08,404 --> 00:30:10,764 [MCGUIRE CRI, FEMME PLEURE] 429 00:31:10,324 --> 00:31:13,043 McGuire en possède un autre bâtiment côté sud. 430 00:31:13,044 --> 00:31:15,203 Il est loué à des locataires sur l'aide au logement. 431 00:31:15,204 --> 00:31:16,643 Aucun signe de lui. 432 00:31:16,644 --> 00:31:18,883 Nous avons fouillé l'agence de Claire. 433 00:31:18,884 --> 00:31:21,643 Elle a des travailleurs qui arrivent de divers pays. 434 00:31:21,644 --> 00:31:24,915 C'est, c'est possible qu'elle soit s'attaquer aux travailleurs victimes de trafic 435 00:31:24,916 --> 00:31:27,283 et partager le salaire avec leurs maîtres. 436 00:31:27,284 --> 00:31:29,763 On lui a dit de cesser ses activités jusqu'à nouvel ordre. 437 00:31:29,764 --> 00:31:33,283 Y a-t-il un moyen pour nous pourrait rechercher dans la base de données 438 00:31:33,284 --> 00:31:35,843 pour un tatoueur avec un serpent sur les mains ? 439 00:31:37,605 --> 00:31:40,203 Écoute, si tu as besoin d'être quelque part sinon, je peux le faire moi-même. 440 00:31:40,204 --> 00:31:45,043 C'est juste que je n'ai pas le temps, pour te garder. 441 00:31:45,044 --> 00:31:47,723 J'ai une pile de valises sur mon bureau. 442 00:31:47,724 --> 00:31:49,363 Et une fille disparue n'est pas importante ? 443 00:31:49,364 --> 00:31:51,900 J'ai des dizaines de filles disparues. 444 00:31:55,564 --> 00:31:56,604 D'ACCORD. 445 00:31:57,924 --> 00:32:00,563 Il y a un salon de tatouage du côté sud. 446 00:32:00,564 --> 00:32:04,044 Je connais le tatoueur là-bas, elle connaît peut-être quelqu'un. 447 00:32:04,964 --> 00:32:06,603 Ne demandez pas. 448 00:32:06,604 --> 00:32:08,780 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 449 00:32:09,604 --> 00:32:10,860 Je n'allais pas. 450 00:32:12,164 --> 00:32:15,163 - Hé. - Salut, comment vas-tu ? Asseyez-vous. 451 00:32:15,164 --> 00:32:18,923 Oh, je ne suis pas là pour un tatouage, J'ai peur. 452 00:32:18,924 --> 00:32:21,843 Je cherche quelqu'un qui fait des papillons. 453 00:32:21,844 --> 00:32:23,563 Serpent à deux têtes sur sa main. 454 00:32:23,564 --> 00:32:24,644 Ça vous dit quelque chose ? 455 00:32:26,484 --> 00:32:29,220 Connaissez-vous quelqu'un avec un serpent à deux têtes ? 456 00:32:30,184 --> 00:32:31,192 D'accord... 457 00:32:31,217 --> 00:32:34,643 En fait, il y avait un endroit dans la ville dirigée par une femme. 458 00:32:34,644 --> 00:32:36,883 Je pense qu'elle aurait pu avoir un serpent sur sa main. 459 00:32:36,884 --> 00:32:38,363 Andréa. 460 00:32:38,364 --> 00:32:40,363 Je ne l'ai pas vue depuis des années. 461 00:32:40,364 --> 00:32:43,563 Je pense qu'elle a vendu son entreprise à Graeme Benson. 462 00:32:43,564 --> 00:32:45,963 - Tu vois de qui je parle ? - Ouais. 463 00:32:45,964 --> 00:32:47,980 Savez-vous quel était son deuxième prénom ? 464 00:32:48,644 --> 00:32:51,060 Désolé, elle n'était qu'Andrea pour moi. 465 00:32:55,924 --> 00:32:57,803 Je veux parler à DC Wilson. 466 00:32:57,804 --> 00:33:00,564 - Je vais vérifier s'il est disponible. - Appelez Sandy Wilson, maintenant. 467 00:33:10,604 --> 00:33:11,803 Elle veut te parler. 468 00:33:11,804 --> 00:33:14,643 Tu ne peux pas lui parler avant d'avoir a fait une déclaration au PIRC. 469 00:33:14,644 --> 00:33:17,140 Ce n'est pas une bonne idée de ignorez-la non plus. 470 00:33:19,004 --> 00:33:20,340 Je vais lui parler. 471 00:33:30,604 --> 00:33:33,043 Je suis désolé, Morag, mais c'est contraire à la procédure standard 472 00:33:33,044 --> 00:33:34,860 - pour que Sandy parle... - Je veux savoir ce qu'il lui a dit. 473 00:33:35,660 --> 00:33:37,403 Il l'a menacé, n'est-ce pas ? 474 00:33:37,404 --> 00:33:39,337 Si vous souhaitez porter plainte, tu devras contacter 475 00:33:39,338 --> 00:33:41,141 la Commission d'examen indépendante, mais je pourrais vous aider avec ça. 476 00:33:41,142 --> 00:33:46,403 Nous avons des enfants ! Expliquez-leur pourquoi leur père vient aider la police 477 00:33:46,404 --> 00:33:48,003 et ne rentre plus jamais à la maison. 478 00:33:48,004 --> 00:33:49,923 Je veux savoir ce qui a été dit. 479 00:33:49,924 --> 00:33:51,844 Je veux savoir pourquoi il a fait ça ! 480 00:33:54,204 --> 00:33:55,763 Viens ici et parle-moi ! 481 00:33:55,764 --> 00:33:57,744 Sandy n'a pas menacé votre mari. 482 00:33:57,745 --> 00:34:00,044 Comment savez-vous? Étiez-vous là ? 483 00:34:01,404 --> 00:34:06,620 Écoute, si tu veux me parler, pour n'importe quoi, n'importe quand, il suffit d'appeler. 484 00:34:08,804 --> 00:34:10,620 Pourquoi devrais-je te parler ? 485 00:34:11,524 --> 00:34:12,964 L'un d'entre vous ? 486 00:34:23,850 --> 00:34:25,089 Acclamations. 487 00:34:25,580 --> 00:34:29,643 OK, elle s'appelle Andrea Doyle, il n'y a aucun antécédent sur elle. 488 00:34:29,644 --> 00:34:31,203 Je ne peux pas lui donner d'adresse. 489 00:34:31,204 --> 00:34:32,980 Elle semble avoir disparu de notre vue. 490 00:34:33,804 --> 00:34:36,403 Très bien, et ce type Benson ? 491 00:34:36,404 --> 00:34:38,923 C'est un promoteur immobilier de premier plan dans la ville. 492 00:34:38,924 --> 00:34:41,444 Je doute qu'il soit resté en contact avec quelqu'un comme Andrea. 493 00:34:43,964 --> 00:34:45,980 Ouais, j'aimerais toujours lui parler, cependant. 494 00:34:46,804 --> 00:34:48,044 D'ACCORD. 495 00:35:31,444 --> 00:35:33,844 Est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? Que t'est-il arrivé ? 496 00:36:01,404 --> 00:36:02,700 Merci. 497 00:36:03,964 --> 00:36:05,163 Bonjour. 498 00:36:05,164 --> 00:36:07,220 Entrez. Euh... 499 00:36:08,103 --> 00:36:09,422 ...comment puis-je vous aider ? 500 00:36:09,447 --> 00:36:12,126 En fait, euh, tu aimes un café ou quelque chose comme ça ? 501 00:36:12,164 --> 00:36:15,220 Non, tout va bien, M. Benson, nous ne vous garderons pas. 502 00:36:16,844 --> 00:36:20,763 Alors, euh, ma secrétaire dit ça tu cherches quelqu'un 503 00:36:20,764 --> 00:36:22,723 appelé Andrea Doyle? 504 00:36:22,724 --> 00:36:23,923 Est-ce vrai ? 505 00:36:23,924 --> 00:36:27,403 Tu as acheté son entreprise il y a quelque temps. Un salon de tatouage. 506 00:36:27,404 --> 00:36:30,100 Eh bien, techniquement, J'ai acheté tout le bâtiment. 507 00:36:30,804 --> 00:36:33,763 Nous nous demandions si vous est resté en contact avec elle. 508 00:36:33,764 --> 00:36:35,923 Elle semble juste avoir disparu hors du radar. 509 00:36:35,924 --> 00:36:37,843 Non, non, je ne l'ai pas fait. 510 00:36:37,844 --> 00:36:40,123 J'étais après le bâtiment, pas l'entreprise. 511 00:36:40,124 --> 00:36:43,403 En fait, au final, Je ne suis même pas sûr de l'avoir rencontrée. 512 00:36:43,404 --> 00:36:45,803 Elle a un tatouage sur la main. 513 00:36:45,804 --> 00:36:47,683 Un serpent à deux têtes. 514 00:36:48,300 --> 00:36:50,244 Eh bien, ça, je m'en souviendrais. 515 00:36:52,084 --> 00:36:53,643 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 516 00:36:53,644 --> 00:36:56,700 Elle pourrait être impliquée dans la traite des êtres humains. 517 00:36:57,244 --> 00:36:58,460 Jésus. 518 00:36:59,564 --> 00:37:02,060 Nous sommes vraiment dans une course vers le bas, n'est-ce pas ? 519 00:37:02,364 --> 00:37:03,603 Comment veux-tu dire? 520 00:37:03,628 --> 00:37:05,907 Les gens désespérés font des choses désespérées. 521 00:37:05,932 --> 00:37:09,251 Et une main-d’œuvre bon marché n’aide absolument personne. 522 00:37:09,364 --> 00:37:12,283 Si vous ne payez pas quelqu'un décemment salaire, ils ne peuvent pas dépenser d'argent. 523 00:37:12,284 --> 00:37:14,327 S'ils ne peuvent pas dépenser d'argent, alors tout le système ne fonctionne pas. 524 00:37:14,328 --> 00:37:17,500 Mais ne me lancez pas. Vous serez là toute la journée. 525 00:37:18,084 --> 00:37:20,803 Avez-vous également des toilettes extérieures ? 526 00:37:20,804 --> 00:37:22,163 Quelques. 527 00:37:22,164 --> 00:37:24,883 Vous êtes les bienvenus regarde autour de toi en sortant. 528 00:37:24,884 --> 00:37:27,123 C'est un bâtiment fascinant. 529 00:37:27,124 --> 00:37:29,043 Il a été construit par un magnat du transport maritime. 530 00:37:29,044 --> 00:37:31,643 Et on dit qu'il a fait des bateaux pour l'armée confédérée 531 00:37:31,644 --> 00:37:33,283 pendant la guerre civile. 532 00:37:33,284 --> 00:37:35,300 Alors une maison construite sur l’esclavage ? 533 00:37:39,444 --> 00:37:40,764 On pourrait dire ça. 534 00:37:43,324 --> 00:37:44,940 D'où venez-vous? 535 00:37:45,484 --> 00:37:46,843 Nigeria. 536 00:37:46,844 --> 00:37:49,323 Comment es-tu arrivé ici ? 537 00:37:49,324 --> 00:37:50,963 Amsterdam. 538 00:37:50,964 --> 00:37:53,443 Nous devons aller au commissariat de police. 539 00:37:53,444 --> 00:37:56,723 Peut-être l'hôpital d'abord. Cette coupure a l'air vraiment mauvaise. 540 00:37:56,724 --> 00:38:00,380 Non, police, s'il vous plaît, un commissariat de police. 541 00:38:00,564 --> 00:38:04,164 Chérie, tu ne seras d'aucune utilité à ton ami si cette coupure s'infecte. 542 00:38:06,564 --> 00:38:08,043 Nous y sommes presque, chérie. 543 00:38:08,044 --> 00:38:09,404 Ne t'inquiète pas. 544 00:38:10,604 --> 00:38:12,004 Tout ira bien. 545 00:38:23,564 --> 00:38:24,843 Non. 546 00:38:24,844 --> 00:38:26,284 Pas ici. 547 00:38:28,204 --> 00:38:30,083 Pas ici. 548 00:38:30,084 --> 00:38:31,404 S'il te plaît. 549 00:38:32,964 --> 00:38:34,163 S'il te plaît. 550 00:38:34,164 --> 00:38:35,644 Non! 551 00:38:36,884 --> 00:38:38,444 [ELLE SANGLOTE] 552 00:38:40,484 --> 00:38:42,404 - Déplacez-le ! - S'il te plaît! 553 00:38:44,404 --> 00:38:45,684 - Déplacez-le ! - S'il te plaît! 554 00:38:47,644 --> 00:38:49,123 Entrez-y ! 555 00:38:49,124 --> 00:38:51,764 Maintenant! Déplacez-le ! 556 00:38:59,164 --> 00:39:01,203 Je suis désolé de ne pas pouvoir être plus utile. 557 00:39:01,204 --> 00:39:03,883 Je vais vérifier auprès de mon gestionnaire immobilier, voir s'il se souvient d'elle. 558 00:39:03,884 --> 00:39:05,420 Ce serait génial. Merci. 559 00:39:06,004 --> 00:39:07,804 C'est les Shetland. 560 00:39:08,724 --> 00:39:09,963 J'ai grandi là-bas. 561 00:39:09,964 --> 00:39:13,260 C'est le jour où moi et quelques vieux copains j'ai fait du tir au pigeon d'argile. 562 00:39:15,284 --> 00:39:16,420 À Scalloway ? 563 00:39:17,260 --> 00:39:18,900 C'est ça, ouais. 564 00:39:19,324 --> 00:39:21,060 - Tu le sais. - Ouais, je le sais. 565 00:39:29,044 --> 00:39:30,300 Où vas-tu? 566 00:39:30,884 --> 00:39:33,083 - Je sais à quoi tu penses. - Quoi? 567 00:39:33,084 --> 00:39:35,523 La fille dans l'appartement a dit elle entendit le bruit de la mer. 568 00:39:35,524 --> 00:39:36,803 Je comprends ça. 569 00:39:36,804 --> 00:39:39,100 Il a un imprimé papillon. Je comprends ça aussi. 570 00:39:40,804 --> 00:39:42,284 Et alors ? 571 00:39:44,244 --> 00:39:45,603 Tu as du mal à croire 572 00:39:45,604 --> 00:39:48,379 qu'un bon gars à tous points de vue serait impliqué dans un trafic, c'est ça ? 573 00:39:48,380 --> 00:39:54,043 Non, c'est juste qu'il n'en a pas besoin. pas d'un point de vue financier. 574 00:39:54,044 --> 00:39:57,420 Écoutez, il vient des Shetland. Il n'a jamais mentionné les Hayes. 575 00:39:58,764 --> 00:40:00,803 Tu penses qu'il ne sait pas que leur est-il arrivé ? 576 00:40:00,804 --> 00:40:02,523 D'ACCORD. De quoi avez-vous besoin? 577 00:40:02,524 --> 00:40:04,603 Je veux juste savoir où tout son argent venait d'où. 578 00:40:04,604 --> 00:40:06,604 - Alors, peu importe ce que tu as. - D'ACCORD. 579 00:40:10,444 --> 00:40:11,603 Monsieur? 580 00:40:11,604 --> 00:40:14,484 Tosh. Graeme Benson. 581 00:40:15,214 --> 00:40:17,483 Basé à Glasgow. A grandi aux Shetland. 582 00:40:17,484 --> 00:40:20,003 J'ai besoin de savoir s'il y en avait lien entre lui 583 00:40:20,004 --> 00:40:21,803 et Prentice Hayes. 584 00:40:21,804 --> 00:40:24,883 Appels téléphoniques, e-mails, tout ce que tu as. 585 00:40:24,884 --> 00:40:27,323 J'ai besoin de savoir s'il était en contact. 586 00:40:27,324 --> 00:40:28,364 Là-dessus. 587 00:40:29,130 --> 00:40:31,980 Je viens de prendre celui de Morag Dunwoody avocat au téléphone. 588 00:40:32,724 --> 00:40:35,003 Il parle de homicide involontaire 589 00:40:35,004 --> 00:40:36,683 et la négligence criminelle. 590 00:40:36,684 --> 00:40:38,203 Elle va porter plainte ? 591 00:40:38,204 --> 00:40:40,283 Cela ne dépend-il pas du fiscal ? 592 00:40:40,284 --> 00:40:42,603 Ils parlent de poursuivre une affaire civile. 593 00:40:42,604 --> 00:40:43,763 Quoi? 594 00:40:44,340 --> 00:40:46,588 J'ai le sentiment qu'elle va rend cela très difficile 595 00:40:46,589 --> 00:40:48,084 pour nous tous. 596 00:40:49,484 --> 00:40:51,524 Tu veux dire pour moi, n'est-ce pas ? 597 00:41:34,284 --> 00:41:35,844 [LA PORTE S'OUVRE] 598 00:41:51,764 --> 00:41:53,283 Ici. Donnez-leur ça. 599 00:41:53,284 --> 00:41:56,483 C'est l'argent, au moins, comme autant que possible. 600 00:41:56,484 --> 00:41:57,523 Donnez-le-leur, s'il vous plaît. 601 00:41:57,524 --> 00:41:59,243 Le donner à qui ? De quoi parles-tu ? 602 00:41:59,244 --> 00:42:01,420 Je veux juste que ma fille revienne. 603 00:42:03,820 --> 00:42:05,923 Dis-leur simplement que je veux juste qu'elle soit en sécurité. Dis-leur ça. 604 00:42:05,924 --> 00:42:08,203 Dire à qui ? je ne sais rien à propos de votre fille. 605 00:42:08,204 --> 00:42:09,683 - Prends-le ! - Écoute, je ne peux pas. 606 00:42:09,684 --> 00:42:11,323 Je ne sais pas à qui je le donnerais. 607 00:42:11,324 --> 00:42:13,283 Mon Dan aurait eu à peu près ton âge. 608 00:42:13,284 --> 00:42:15,563 Maintenant, Zezi est tout ce que j'ai. 609 00:42:15,564 --> 00:42:17,243 Et tu comprends ça, 610 00:42:17,244 --> 00:42:19,203 parce que tu as perdu des gens, alors ne me mens pas, 611 00:42:19,204 --> 00:42:21,123 ne me dis pas que tu ne le fais pas sais rien. 612 00:42:21,124 --> 00:42:22,163 Prends juste l'argent. 613 00:42:22,164 --> 00:42:24,124 Prends ce putain d'argent ! Prends le mon...! 614 00:42:24,149 --> 00:42:26,804 Que fais-tu? Attendez! Accrochez-vous! 615 00:42:35,284 --> 00:42:37,084 [LE TÉLÉPHONE VIBRE] 616 00:42:38,124 --> 00:42:39,163 Bonjour ? 617 00:42:39,164 --> 00:42:42,123 Salut, Salut, c'est moi, Donnie. 618 00:42:42,124 --> 00:42:43,803 J'ai reçu ton numéro de Mags. 619 00:42:43,804 --> 00:42:44,963 Est-ce le bon moment ? 620 00:42:44,964 --> 00:42:47,603 Olivia Lennox vient de lui rendre visite à Jamie Hayes. 621 00:42:47,604 --> 00:42:48,643 OMS? 622 00:42:48,644 --> 00:42:51,420 Donny. L'homme invisible ? 623 00:42:51,737 --> 00:42:52,789 Non. 624 00:42:52,790 --> 00:42:56,203 Je me demandais si tu, euh, j'avais envie de prendre un verre plus tard. 625 00:42:56,204 --> 00:42:57,643 - Quand? - Tout à l' heure. 626 00:42:57,644 --> 00:42:59,163 Ce soir. Espérons... 627 00:42:59,164 --> 00:43:02,043 Elle essayait de payer la rançon. Il a dit qu'elle le menaçait. 628 00:43:02,044 --> 00:43:04,083 Un café, si vous préférez. 629 00:43:04,084 --> 00:43:05,364 Oh mon Dieu. 630 00:43:07,124 --> 00:43:08,243 Quelque chose à manger ? 631 00:43:08,620 --> 00:43:10,043 Je vais parler à Jamie. 632 00:43:10,044 --> 00:43:11,884 Trouvez Olivia. Nous devons lui parler. 633 00:43:22,044 --> 00:43:23,284 [ALERTE MESSAGE] 634 00:43:34,164 --> 00:43:35,244 Tout va bien ? 635 00:43:37,484 --> 00:43:39,883 Quelqu'un menace ma fille. 636 00:43:39,884 --> 00:43:42,323 Et j'ai une jolie bonne idée de qui c'est. 637 00:43:42,324 --> 00:43:43,683 D'accord, nous allons les retrouver 638 00:43:43,684 --> 00:43:47,003 et j'enverrai un officier sur place l'université tout de suite. 639 00:43:47,004 --> 00:43:48,164 D'ACCORD. 640 00:43:50,084 --> 00:43:51,643 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 641 00:43:51,644 --> 00:43:53,123 Hé, chérie, comment vas-tu ? 642 00:43:53,124 --> 00:43:54,286 Hé, papa. 643 00:43:54,287 --> 00:43:55,700 Où es-tu? 644 00:43:56,244 --> 00:43:58,883 je vais juste rencontrer un ami à la galerie d'art Kelvingrove. 645 00:43:58,884 --> 00:44:00,163 Pourquoi, tu annules ? 646 00:44:00,164 --> 00:44:01,283 Non, euh... 647 00:44:01,284 --> 00:44:03,483 Qui est-ce que tu rencontres ? 648 00:44:03,484 --> 00:44:05,443 Juste mon amie Lynn. Qu'est-ce que c'est? 649 00:44:05,444 --> 00:44:06,883 Restez à l'intérieur. 650 00:44:06,884 --> 00:44:08,723 Jusqu'à ce que j'y arrive. 651 00:44:08,724 --> 00:44:11,036 Et ne sors pas, d'accord ? j'ai besoin de te parler de quelque chose. 652 00:44:11,037 --> 00:44:12,243 D'ACCORD. 653 00:44:12,244 --> 00:44:13,804 - Quoi que tu dises. - Ouais, au revoir. 654 00:44:14,924 --> 00:44:16,123 Galerie d'art Kelvingrove. 655 00:44:16,124 --> 00:44:17,244 OK, bien sûr. 656 00:44:33,124 --> 00:44:35,604 La voilà, assise, avec la veste à carreaux. 657 00:46:24,484 --> 00:46:26,243 - Salut. - Salut. 658 00:46:26,244 --> 00:46:28,803 Je suis le père de Cassie. j'ai besoin de volez-la une petite minute. 659 00:46:28,804 --> 00:46:30,084 Désolé. 660 00:46:31,044 --> 00:46:32,563 Que se passe-t-il? 661 00:46:32,564 --> 00:46:35,363 Je te mets sur un vol de retour aux Shetland, aujourd'hui. 662 00:46:35,364 --> 00:46:36,443 Quoi? 663 00:46:36,444 --> 00:46:39,563 J'ai besoin que tu rentres à la maison, pour que je puisse garder un œil sur toi. 664 00:46:39,564 --> 00:46:43,123 Euh, papa, de quoi tu parles ? Je le suis, je ne vais nulle part. 665 00:46:43,124 --> 00:46:44,203 Ce n'est que pour quelques jours. 666 00:46:44,204 --> 00:46:46,323 Je vais appeler vos tuteurs et vous expliquer. 667 00:46:46,324 --> 00:46:47,964 Expliquer? Explique quoi ? 668 00:46:48,884 --> 00:46:51,300 Cassie, il s'agit de ta sécurité. 669 00:46:51,964 --> 00:46:53,157 Et ce n'est pas le cas. 670 00:46:53,158 --> 00:46:54,418 Pas ici. 671 00:46:54,419 --> 00:46:56,100 Pas maintenant. 672 00:46:57,364 --> 00:46:58,644 D'ACCORD? 673 00:47:03,604 --> 00:47:05,403 C'est ce que je dis ! 674 00:47:05,404 --> 00:47:07,603 La banque ne me donne pas de prolongation 675 00:47:07,604 --> 00:47:09,723 jusqu'à ce qu'ils sachent quels sont vos projets pour la maison. 676 00:47:09,724 --> 00:47:12,163 Ensuite, je pourrai obtenir un prêt pour terminer le bar. 677 00:47:12,164 --> 00:47:14,844 Allez, Marie, il ne vous reste plus qu'à les appeler ! 678 00:47:19,324 --> 00:47:22,203 Tout va bien ? Vous semblez un peu stressé. 679 00:47:22,204 --> 00:47:25,323 Toujours. Toujours. Juste une hémorragie d'argent. 680 00:47:25,324 --> 00:47:27,323 J'ai besoin d'un portique aménagé dans la brasserie 681 00:47:27,324 --> 00:47:30,123 et les gars que j'utilise habituellement m'ont laissé haut et au sec. 682 00:47:30,124 --> 00:47:32,163 Mais à part ça, bouh tickety. 683 00:47:32,164 --> 00:47:33,404 - Acclamations. - Hum. 684 00:47:35,084 --> 00:47:38,243 Écoute, je peux faire ce portique pour toi, pas de problème. 685 00:47:38,244 --> 00:47:40,003 Vous avez votre propre maison à aménager. 686 00:47:40,004 --> 00:47:42,500 Och, un jour ici ou là ne va pas pour faire une différence. 687 00:47:43,204 --> 00:47:45,643 Es-tu sûr? Sérieusement? Vous me rendriez un grand service. 688 00:47:45,644 --> 00:47:48,483 Assurez-vous juste de ne pas le dire à Alice, n'est-ce pas ? Parce qu'elle va me tuer 689 00:47:48,484 --> 00:47:50,283 si je ne finis pas notre maison. 690 00:47:50,284 --> 00:47:51,683 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 691 00:47:51,684 --> 00:47:54,140 Oh, je dois prendre ça, deux ticks. 692 00:47:55,124 --> 00:47:56,243 Jimmy ? 693 00:47:56,244 --> 00:47:57,843 Cassie est sur le prochain vol, Duncan. 694 00:47:57,844 --> 00:47:59,646 Donc je vais avoir besoin que tu choisisses elle à l'aéroport. 695 00:47:59,647 --> 00:48:02,820 - D'ACCORD. Y a-t-il une raison ? - Ouais, nous avons eu une menace contre elle. 696 00:48:03,464 --> 00:48:04,817 Ce n'est probablement rien, mais... 697 00:48:05,391 --> 00:48:07,403 plus en sécurité si elle est à la maison pendant quelques jours. 698 00:48:07,404 --> 00:48:09,283 Quel genre de menace ? 699 00:48:09,284 --> 00:48:12,790 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Duncan. Je joue juste la sécurité. D'ACCORD? 700 00:48:12,791 --> 00:48:14,884 Sois juste là, d'accord ? 701 00:48:19,804 --> 00:48:21,524 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 702 00:48:33,204 --> 00:48:38,043 Je ne pense pas que tu devrais parler aux avocats, Morag, je ne le fais vraiment pas. 703 00:48:38,044 --> 00:48:40,180 Et je dis ça en tant qu'ami. 704 00:48:40,924 --> 00:48:42,244 Tu me connais à peine. 705 00:48:44,084 --> 00:48:45,404 Je te connais assez bien. 706 00:48:47,724 --> 00:48:49,340 Et je sais que tu souffres... 707 00:48:50,444 --> 00:48:53,100 ... mais tu te déchaînes à la mauvaise personne. 708 00:48:53,564 --> 00:48:56,681 Tu devrais concentrer ta colère sur les hommes qui ont fait Calum 709 00:48:56,682 --> 00:48:58,980 tellement peur qu'il s'est suicidé. 710 00:49:01,044 --> 00:49:02,540 Et ce n'était pas moi. 711 00:49:03,084 --> 00:49:04,740 Tu aurais dû t'occuper de lui ! 712 00:49:06,100 --> 00:49:07,884 Vous auriez dû le mettre en sécurité ! 713 00:49:11,324 --> 00:49:12,484 J'ai essayé. 714 00:49:15,164 --> 00:49:18,123 Mais si Calum était impliqué avec les trafiquants, 715 00:49:18,124 --> 00:49:20,164 il s'est mis dans ce pétrin. 716 00:49:31,004 --> 00:49:34,724 Maintenant, nous avons deux filles disparues. 717 00:49:35,557 --> 00:49:38,020 Et qui sait ce qui leur arrive ? 718 00:49:38,844 --> 00:49:40,363 Morag. 719 00:49:40,364 --> 00:49:44,524 Si Calum te disait où ils étaient vas-y, tu dois me le dire. 720 00:49:47,964 --> 00:49:50,804 Il t'a dit quelque chose ? Rien du tout ? 721 00:50:01,124 --> 00:50:02,924 Il a transporté les hommes à travers. 722 00:50:04,484 --> 00:50:06,803 Mais il n’y avait aucune femme sur le bateau. 723 00:50:06,804 --> 00:50:08,403 En êtes-vous sûr ? 724 00:50:08,404 --> 00:50:10,067 Peut-être qu'il ne l'a tout simplement pas fait les voir monter à bord ? 725 00:50:10,092 --> 00:50:11,588 Non, il n’y avait que des hommes. 726 00:50:13,284 --> 00:50:15,603 Une des femmes était malade. 727 00:50:15,604 --> 00:50:17,684 Ils n'ont pas eu le temps de les attendre. 728 00:50:20,964 --> 00:50:22,324 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 729 00:50:24,604 --> 00:50:26,683 - Comment vas-tu ? - J'ai quelque chose sur Benson. 730 00:50:26,684 --> 00:50:28,683 Il a mis la main dans diverses entreprises. 731 00:50:28,684 --> 00:50:31,123 Bars à ongles, salons de bronzage, entreprises de minicab. 732 00:50:31,124 --> 00:50:34,420 Tous les types d'entreprises qui sont connus pour utiliser des travailleurs victimes de trafic. 733 00:50:35,084 --> 00:50:37,803 Mais rien sur les Shetland à part une propriété, 734 00:50:37,804 --> 00:50:40,740 qu'il possède anonymement sous une entreprise bénéfique. 735 00:50:41,924 --> 00:50:43,524 L'hôtel McBay. 736 00:50:46,204 --> 00:50:48,164 D'ACCORD. Merci, Tosh. 737 00:51:11,884 --> 00:51:13,284 C'est toi ? 738 00:51:14,924 --> 00:51:16,363 Cela ne me ressemble en rien. 739 00:51:16,364 --> 00:51:18,724 Avez-vous fait suivre ma fille ? 740 00:51:22,164 --> 00:51:23,563 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 741 00:51:23,564 --> 00:51:25,603 Non, non, non, ça va. Nous pouvons le faire ici. 742 00:51:25,604 --> 00:51:27,324 Eh bien, je préférerais ne pas le faire. 743 00:51:37,564 --> 00:51:39,443 Je suis vraiment confus ici. 744 00:51:39,444 --> 00:51:41,803 Pourquoi devrais-je faire suivre votre fille ? 745 00:51:41,804 --> 00:51:44,203 Je vais découvrir qui a envoyé ces images, 746 00:51:44,204 --> 00:51:47,364 et s'ils sont liés à vous, tu as fini. 747 00:51:49,044 --> 00:51:52,084 Ces trafiquants que vous recherchez. 748 00:51:53,124 --> 00:51:54,764 Clairement, ils sont sérieux. 749 00:51:55,764 --> 00:51:56,924 Alors peut-être que je peux aider. 750 00:51:58,524 --> 00:52:02,043 Vous faites des affaires dans cette ville, on en rencontre de toutes sortes. 751 00:52:02,044 --> 00:52:03,683 Et la vérité est qu'on ne sait pas toujours 752 00:52:03,684 --> 00:52:05,523 exactement qui tu es traiter. 753 00:52:05,524 --> 00:52:07,283 Mais je pourrais peut-être passer quelques coups de fil. 754 00:52:07,284 --> 00:52:08,843 À qui, exactement ? 755 00:52:08,844 --> 00:52:12,804 Les gens... qui ne le font pas toujours affaires strictement selon les règles. 756 00:52:13,804 --> 00:52:16,443 Voir si nous pouvons découvrir de qui il s'agit cela essaie de vous envoyer un message. 757 00:52:16,444 --> 00:52:18,163 Oh, alors c'est ça, c'est un message ? 758 00:52:18,164 --> 00:52:21,443 Ce n'est pas dans une bouteille, mais c'est clairement un message. 759 00:52:21,444 --> 00:52:24,563 Mais pourquoi quelqu'un le serait intimidé par toi, 760 00:52:24,564 --> 00:52:25,843 Je ne sais tout simplement pas. 761 00:52:25,844 --> 00:52:27,963 Mais je suis prêt à faire ce que je peux pour aider. 762 00:52:27,964 --> 00:52:29,683 C'est vrai, j'oublie toujours, 763 00:52:29,684 --> 00:52:31,723 tu fais partie des gentils, n'est-ce pas ? 764 00:52:31,724 --> 00:52:34,980 Eh bien, c'est une offre. À prendre ou à laisser. 765 00:52:36,284 --> 00:52:39,243 Voyez, si quelqu'un s'approche encore ma fille, 766 00:52:39,244 --> 00:52:42,340 je prendrai les yeux à droite hors de ta putain de tête. 767 00:52:46,524 --> 00:52:48,284 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 768 00:52:50,484 --> 00:52:51,843 Sable. 769 00:52:51,844 --> 00:52:53,883 Zezi n'était pas sur le bateau. 770 00:52:53,884 --> 00:52:56,243 Pas selon Morag Dunwoody. 771 00:52:56,244 --> 00:52:57,483 Tu lui as parlé ? 772 00:52:57,484 --> 00:52:59,203 Je viens juste de là. 773 00:52:59,204 --> 00:53:00,844 Calum n'a pris que les hommes. 774 00:53:02,164 --> 00:53:03,964 Zezi n'a jamais quitté les Shetland. 775 00:53:05,804 --> 00:53:07,684 Je suis sur le prochain vol de retour. 776 00:53:16,724 --> 00:53:19,643 Je sais, mais si Jimmy pense c'est pour le mieux, Cass, 777 00:53:19,644 --> 00:53:20,883 tu devrais probablement écouter. 778 00:53:20,884 --> 00:53:23,803 Ouais, eh bien, ce n'est pas lui cours manquants. 779 00:53:23,804 --> 00:53:26,003 Il ne le ferait pas s'il n'était pas inquiet. 780 00:53:26,004 --> 00:53:27,563 Inquiet de quoi ? 781 00:53:27,564 --> 00:53:29,803 Je ne sais pas ce que je dois faire avec ça de toute façon. 782 00:53:29,804 --> 00:53:31,764 Je ne connaissais même pas les Hayes. 783 00:53:32,844 --> 00:53:34,123 Regardez le bon côté des choses, 784 00:53:34,124 --> 00:53:36,060 au moins tu pourras dépenser plus de temps avec moi. 785 00:53:36,964 --> 00:53:39,723 Tu aurais dû me parler de toi et Mary. 786 00:53:39,724 --> 00:53:43,684 Ouais... je ne voulais pas te distraire. 787 00:53:45,204 --> 00:53:47,724 Ou sombrer encore plus bas dans votre estimation. 788 00:53:49,044 --> 00:53:50,244 Ce n’est pas le cas. 789 00:53:51,284 --> 00:53:53,603 Eh bien, soyons réalistes, des années à mentir 790 00:53:53,604 --> 00:53:55,940 et je pense que je peux avoir mon gâteau et manger ça n'a pas aidé. 791 00:53:59,484 --> 00:54:01,764 Écoute, je vais juste vider mes affaires de ta chambre. 792 00:54:29,124 --> 00:54:31,180 Tu essaies encore quelque chose comme ça 793 00:54:32,044 --> 00:54:33,684 et je te tuerai. 794 00:54:35,924 --> 00:54:37,284 Vous écoutez ? 795 00:54:48,964 --> 00:54:50,843 Désolé pour tout à l'heure, 796 00:54:50,844 --> 00:54:52,483 J'avais une journée de merde. 797 00:54:52,484 --> 00:54:53,924 Moi aussi... 798 00:54:55,164 --> 00:54:56,444 ... mais ça s'est encore amélioré.